msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Scratch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Evelyn Eastmond <evelyn@media.mit.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-02\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-07 00:46-0400\n"
"Last-Translator: Kazuhiro Abe <abee@squeakland.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja_HIRA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"

############################################
# FORMATTING
############################################

# Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
# (Required)
msgid "Language-Name"
msgstr "にほんご"

# Directionality of language
# LTR = Left to Right
# RTL = Right to Left
msgid "Language-Direction"
msgstr "LTR"

# Scale to apply to font size (2 for twice as large)
# Use this if the font is too small for legibility on the Scratch interface
msgid "Font-Scale"
msgstr "1.3"

# Set to 'true' or 'false'
# Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
msgid "Suppress-Bold"
msgstr "false"

# Font to use on a Windows system
msgid "Win-Font"
msgstr ""

# Font to use on a Mac system
msgid "Mac-Font"
msgstr ""

# Font to use on a Linux system
msgid "Linux-Font"
msgstr ""

############################################
# BLOCKS
############################################

msgid "%H sensor value"
msgstr "%H センサーのあたい"

msgid "%L contains %n"
msgstr "%L に %n がふくまれる"

msgid "%a of %m"
msgstr "%m の %a"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b かつ %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b または %b "

msgid "%f of %n"
msgstr "%n の %f"

msgid "%n mod %n"
msgstr "%n を %n でわったあまり"

msgid "add %n to %L"
msgstr "%n を %L についか"

msgid "answer"
msgstr "こたえ"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "%s ときいてまつ"

msgid "background #"
msgstr "はいけいのばんごう"

msgid "broadcast %e"
msgstr "%e をおくる"

msgid "broadcast %e and wait"
msgstr "%e をおくってまつ"

msgid "change %g effect by %n"
msgstr "%g のこうかを %n ずつかえる"

msgid "change %v by %n"
msgstr "%v を %n ずつかえる"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "ペンのいろを %n ずつかえる"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "ペンのこさを %n ずつかえる"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "ペンのふとさを %n ずつかえる"

msgid "change size by %n"
msgstr "おおきさを %n ずつかえる"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "テンポを %n ずつかえる"

msgid "change volume by %n"
msgstr "おんりょうを %n ずつかえる"

msgid "change x by %n"
msgstr "xざひょうを %n ずつかえる"

msgid "change y by %n"
msgstr "yざひょうを %n ずつかえる"

msgid "clear"
msgstr "けす"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "がぞうこうかをなくす"

msgid "color %C is touching %C?"
msgstr "%C いろが %C いろにふれた"

msgid "control"
msgstr "せいぎょ"

msgid "costume #"
msgstr "コスチュームのばんごう"

msgid "delete %y of %L"
msgstr "%y ばんめを %L からさくじょ"

msgid "direction"
msgstr "むき"

msgid "distance to %m"
msgstr "%m までのきょり"

msgid "else"
msgstr "でなければ"

msgid "forever"
msgstr "ずっと"

msgid "forever if %b"
msgstr "ずっと、もし %b なら"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "%n びょうでxざひょうを %n に、yざひょうを %n にかえる"

msgid "go back %n layers"
msgstr "%n ばんめにいどう"

msgid "go to %m"
msgstr "%m へいく"

msgid "go to front"
msgstr "まえにだす"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "xざひょうを %n 、yざひょうを %n にする"

msgid "hide"
msgstr "かくす"

msgid "hide variable %v"
msgstr "へんすう %v をかくす"

msgid "if %b"
msgstr "もし %b なら"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "もしはしについたら、はねかえる"

msgid "insert %n at %i of %L"
msgstr "%L の %i ばんめに %n をそうにゅうする"

msgid "item %i of %L"
msgstr "%L の %i ばんめ"

msgid "join %s %s"
msgstr "%s と %s をつなぐ"

msgid "key %k pressed?"
msgstr "%k キーがおされた"

msgid "length of %L"
msgstr "%L のながさ"

msgid "length of %s"
msgstr "%s のながさ"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "%s の %n ばんめのもじ"

msgid "list"
msgstr "リスト"

msgid "looks"
msgstr "みため"

msgid "loud?"
msgstr "うるさい"

msgid "loudness"
msgstr "おんりょう"

msgid "motion"
msgstr "うごき"

msgid "motor direction %W"
msgstr "モーターのかいてんを %W にする"

msgid "motor off"
msgstr "モーターをオフにする"

msgid "motor on"
msgstr "モーターをオンにする"

msgid "motor on for %n secs"
msgstr "モーターを %n 秒オンにする"

msgid "motor power %n"
msgstr "モーターのパワーを %n にする"

msgid "mouse down?"
msgstr "マウスがおされた"

msgid "mouse x"
msgstr "マウスのxざひょう"

msgid "mouse y"
msgstr "マウスのyざひょう"

msgid "move %n steps"
msgstr "%n ぽうごかす"

msgid "next background"
msgstr "つぎのはいけいにする"

msgid "next costume"
msgstr "つぎのコスチュームにする"

msgid "not %b"
msgstr "%b ではない"

msgid "operators"
msgstr "えんざん"

msgid "pen"
msgstr "ペン"

msgid "pen down"
msgstr "ペンをおろす"

msgid "pen up"
msgstr "ペンをあげる"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "%n から %n までのらんすう"

msgid "play drum %D for %n beats"
msgstr "%D のドラムを %n はくならす"

msgid "play note %N for %n beats"
msgstr "%N のおんぷを %n はくならす"

msgid "play sound %S"
msgstr "%S のおとをならす"

msgid "play sound %S until done"
msgstr "おわるまで %S のおとをならす"

msgid "point in direction %d"
msgstr "%d どにむける"

msgid "point towards %m"
msgstr "%m へむける"

msgid "repeat %n"
msgstr "%n かいくりかえす"

msgid "repeat until %b"
msgstr "%b までくりかえす"

msgid "Servomotor synchro motion speed:%E"
msgstr "サーボモーターをどうじにうごかす　(はやさ%E)"

msgid "Servomotor synchro motion delay:%E"
msgstr "サーボモーターをどうじにうごかす　(おそさ%E)"

msgid "replace item %i of %L with %n"
msgstr "%L の %i ばんめを %n でおきかえる"

msgid "reset timer"
msgstr "タイマーをリセット"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "%n はくやすむ"

msgid "round %n"
msgstr "%n をまるめる"

msgid "say %s"
msgstr "%s という"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "%s と %n びょういう"

msgid "sensing"
msgstr "しらべる"

msgid "sensor %h?"
msgstr "%h"

msgid "set %g effect to %n"
msgstr "%g のこうかを %n にする"

msgid "set %v to %n"
msgstr "%v を %n にする"

msgid "set instrument to %I"
msgstr "がっきを %I にする"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "ペンのいろを %c にする"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "ペンのいろを %n にする"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "ペンのこさを %n にする"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "ペンのふとさを %n にする"

msgid "set size to %n%"
msgstr "おおきさを %n% にする"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "テンポを %n BPMにする"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "おんりょうを %n% にする"

msgid "set x to %n"
msgstr "xざひょうを %n にする"

msgid "set y to %n"
msgstr "yざひょうを %n にする"

msgid "show"
msgstr "ひょうじする"

msgid "show variable %v"
msgstr "へんすう %v をひょうじ"

msgid "size"
msgstr "おおきさ"

msgid "sound"
msgstr "おと"

msgid "stamp"
msgstr "スタンプ"

msgid "stop all"
msgstr "すべてをとめる"

msgid "stop all sounds"
msgstr "すべてのおとをとめる"

msgid "stop script"
msgstr "スクリプトをとめる"

msgid "switch to background %l"
msgstr "はいけいを %l にする"

msgid "switch to costume %l"
msgstr "コスチュームを %l にする"

msgid "tempo"
msgstr "テンポ"

msgid "think %s"
msgstr "%s とかんがえる"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "%s と %n びょうかんがえる"

msgid "timer"
msgstr "タイマー"

msgid "touching %m?"
msgstr "%m にふれた"

msgid "touching color %C?"
msgstr "%C いろにふれた"

msgid "turn %n degrees"
msgstr "%n どまわす"

msgid "variables"
msgstr "へんすう"

msgid "volume"
msgstr "おんりょう"

msgid "wait %n secs"
msgstr "%n びょうまつ"

msgid "wait until %b"
msgstr "%b までまつ"

msgid "when %k key pressed"
msgstr "%k キーがおされたとき"

msgid "when %m clicked"
msgstr "%m がクリックされたとき"

msgid "when I receive %e"
msgstr "%e をうけとったとき"

msgid "x position"
msgstr "xざひょう"

msgid "y position"
msgstr "yざひょう"

############################################
# USER INTERFACE
############################################

msgid "(empty)"
msgstr "(から)"

msgid "1 script"
msgstr "1 スクリプト"

msgid "About Scratch"
msgstr "Scratchについて"

msgid "About this project:"
msgstr "このプロジェクトについて:"

msgid "abs"
msgstr "ぜったいち"

msgid "add comment"
msgstr "コメントをついか"

msgid "add comment here"
msgstr "コメントをついかしてください"

msgid "all"
msgstr "すべて"

msgid "and"
msgstr "かつ"

msgid "Animation"
msgstr "アニメーション"

msgid "any"
msgstr "どれか"

msgid "Art"
msgstr "アート"

msgid "background"
msgstr "はいけい"

msgid "backgrounds"
msgstr "はいけい"

msgid "Backgrounds"
msgstr "はいけい"

msgid "brightness"
msgstr "あかるさ"

msgid "Brush size: "
msgstr "ふでのふとさ:"

msgid "button"
msgstr "ボタン"

msgid "button pressed"
msgstr "ボタンがおされた"

msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

msgid "can rotate"
msgstr "かいてんする"

msgid "cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "Choose a folder"
msgstr "フォルダをえらぶ"

msgid "Choose new sprite from file"
msgstr "あたらしいスプライトをファイルからえらぶ"

msgid "clean up"
msgstr "きれいにする"

msgid "Clear"
msgstr "けす"

msgid "Clear canvas"
msgstr "キャンバスをけす"

msgid "Close and continue"
msgstr "とじてつづける"

msgid "Close dialog?"
msgstr "ダイアログをとじますか?"

msgid "Close paint editor?"
msgstr "ペイントエディタをとじますか?"

msgid "close port"
msgstr "ポートをとじる"

msgid "Close sound recorder?"
msgstr "サウンドレコーダーをとじますか?"

msgid "color"
msgstr "いろ"

msgid "Compress Images"
msgstr "がぞうのあっしゅく"

msgid "Compress Sounds"
msgstr "おとのあっしゅく"

msgid "Compress sounds and images"
msgstr "おととがぞうをあっしゅく"

msgid "Computer"
msgstr "コンピューター"

msgid "connected"
msgstr "がつながれた"

msgid "Connecting to "
msgstr "いかへせつぞく "

msgid "Copy"
msgstr "コピー"

msgid "costume"
msgstr "コスチューム"

msgid "costumes"
msgstr "コスチューム"

msgid "Costumes"
msgstr "コスチューム"

msgid "Could not read"
msgstr "よめません"

msgid "Could not read project; file may be damaged"
msgstr "プロジェクトがよめません。たぶんファイルが壊れています"

msgid "Could not write file"
msgstr "ファイルにかけません"

msgid "Create account"
msgstr "アカウントをつくる"

msgid "Create an empty project"
msgstr "からのプロジェクトをつくる"

msgid "Data sent. Waiting for response..."
msgstr "データをそうしんしました。おうとうをまっています..."

msgid "delete"
msgstr "さくじょ"

msgid "Delete"
msgstr "さくじょ"

msgid "Delete a list"
msgstr "リストをさくじょ"

msgid "Delete a variable"
msgstr "へんすうをさくじょ"

msgid "Delete this background"
msgstr "このはいけいをさくじょ"

msgid "Delete this costume"
msgstr "このコスチュームをさくじょ"

msgid "Delete this sound"
msgstr "このおとをさくじょ"

msgid "Delete this sprite"
msgstr "このスプライトをさくじょ"

msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

msgid "disable remote sensor connections"
msgstr "えんかくセンサーせつぞくをむこうにする"

msgid "distance"
msgstr "きょり"

msgid "Documents"
msgstr "ドキュメント"

msgid "don't rotate"
msgstr "かいてんしない"

msgid "Don't Save"
msgstr "ほぞんしない"

msgid "Done"
msgstr "かんりょう"

msgid "down"
msgstr "した"

msgid "down arrow"
msgstr "したむきやじるし"

msgid "drag to resize"
msgstr "ドラッグしておおきさをへんこう"

msgid "drag to rotate"
msgstr "ドラッグしてかいてん"

msgid "draggable on website?"
msgstr "Webサイト上でドラッグできるか?"

msgid "duplicate"
msgstr "ふくせい"

msgid "Duplicate"
msgstr "ふくせい"

msgid "edge"
msgstr "はし"

msgid "Edit"
msgstr "へんしゅう"

msgid "Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)"
msgstr "だえんツール (だえんやえんのりんかくやぬりつぶしたものをかく)"

msgid "enable remote sensor connections"
msgstr "えんかくセンサーせつぞくをゆうこうにする"

msgid "Enter presentation mode"
msgstr "はっぴょうモードにはいる"

msgid "Eraser"
msgstr "けしごむ"

msgid "Eraser size"
msgstr "けしごむのおおきさ"

msgid "Error!"
msgstr "エラー!"

msgid "Examples"
msgstr "れい"

msgid "Exit presentation"
msgstr "はっぴょうモードをぬける"

msgid "Exit presentation mode"
msgstr "はっぴょうモードをぬける"

msgid "export"
msgstr "かきだし"

msgid "Export Background"
msgstr "はいけいをかきだす"

msgid "Export Costume"
msgstr "コスチュームをかきだす"

msgid "Export failed"
msgstr "かきだししっぱい"

msgid "Export Sound"
msgstr "おとをかきだす"

msgid "Export Sprite"
msgstr "スプライトをかきだす"

msgid "export this costume"
msgstr "このコスチュームをかきだす"

msgid "export this sound"
msgstr "このおとをかきだす"

msgid "export this sprite"
msgstr "このスプライトをかきだす"

msgid "Extras menu"
msgstr "とくべつメニュー"

msgid "Eyedropper tool (select a color)"
msgstr "スポイトツール (いろをえらぶ)"

msgid "Failed:"
msgstr "しっぱい:"

msgid "false"
msgstr "いいえ"

msgid "File"
msgstr "ファイル"

msgid "File not found"
msgstr "ファイルがみつかりません"

msgid "Fill tool (fill areas with color or gradient)"
msgstr "ぬりつぶしツール (いろやグラデーションでりょういきをぬりつぶします)"

msgid "first"
msgstr "さいしょ"

msgid "fisheye"
msgstr "ぎょがんレンズ"

msgid "Flash blocks (fast)"
msgstr "ブロックをてんめつさせる (はやく)"

msgid "Flash blocks (slow)"
msgstr "ブロックをてんめつさせる (おそく)"

msgid "Flip horizontally"
msgstr "すいへいにはんてん"

msgid "Flip vertically"
msgstr "すいちょくにはんてん"

msgid "For all sprites"
msgstr "すべてのスプライトよう"

msgid "For this sprite only"
msgstr "このスプライトよう"

msgid "Game"
msgstr "ゲーム"

msgid "Get surprise sprite"
msgstr "どれかのスプライトをだす"

msgid "Get the last thing deleted"
msgstr "さいごにけしたものをもどす"

msgid "Getting Started"
msgstr "はじめに"

msgid "ghost"
msgstr "ゆうれい"

msgid "Go To Scratch Website"
msgstr "ScratchのWebサイトをひらく"

msgid "grab screen region for new costume"
msgstr "がめんをきりとってあたらしいコスチュームにする"

msgid "grab screen region for new sprite"
msgstr "がめんをきりとってあたらしいスプライトにする"

msgid "Grow"
msgstr "かくだい"

msgid "Grow sprite"
msgstr "スプライトをおおきくする"

msgid "hello "
msgstr "ハロー"

msgid "Hello!"
msgstr "こんにちは!"

msgid "help"
msgstr "ヘルプ"

msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

msgid "Help Page"
msgstr "ヘルプのWebページ"

msgid "Help Screens"
msgstr "ヘルプがめん"

msgid "Hide Motor Blocks"
msgstr "モーターのブロックをかくす"

msgid "High (biggest)"
msgstr "たかい (さいだい)"

msgid "Hmm..."
msgstr "うーん..."

msgid "Home"
msgstr "ホーム"

msgid "Images compressed"
msgstr "あっしゅくされたがぞう"

msgid "import"
msgstr "よみこみ"

msgid "Import"
msgstr "よみこみ"

msgid "Import an image on top of your current canvas"
msgstr "げんざいのキャンバスのいちばんうえにがぞうをよみこむ"

msgid "Import Background"
msgstr "はいけいをよみこむ"

msgid "Import Costume"
msgstr "コスチュームをよみこむ"

msgid "Import Image"
msgstr "がぞうをよみこむ"

msgid "Import List"
msgstr "よみこみリスト"

msgid "Import Project"
msgstr "プロジェクトをよみこむ"

msgid "import project"
msgstr "プロジェクトをよみこむ"

msgid "Import Sound"
msgstr "おとをよみこむ"

msgid "Incompatible Scratch file format"
msgstr "Scratchのファイルけいしきとごかんせいがありません"

msgid "Is the folder read-only?"
msgstr "そのフォルダはよみこみせんようではありませんか?"

msgid "JPEG Quality (10-100)?"
msgstr "JPEGのひんしつ (10-100)"

msgid "kbytes"
msgstr "Kバイト"

msgid "Language"
msgstr "げんご"

msgid "large readout"
msgstr "おおきなひょうじ"

msgid "last"
msgstr "さいご"

msgid "left"
msgstr "ひだり"

msgid "left arrow"
msgstr "ひだりむきやじるし"

msgid "length"
msgstr "ながさ"

msgid "light"
msgstr "あかるさ"

msgid "Line tool (draw lines)"
msgstr "せんツール (せんをえがきます)"

msgid "List name?\n(Only alphanumeric characters are allowed)"
msgstr "リストのなまえは?\nえいすうじ(0～9、A～Z、a～z)のみつかえます"

msgid "Low"
msgstr "ひくい"

msgid "Lowest (smallest)"
msgstr "もっともひくい (さいしょう)"

msgid "Make a list"
msgstr "リストをつくる"

msgid "Make a variable"
msgstr "あたらしいへんすうをつくる"

msgid "Max:"
msgstr "さいだいち:"

msgid "meow"
msgstr "ニャー"

msgid "Message name:"
msgstr "メッセージのなまえ:"

msgid "Function name:\n(Only alphanumeric characters are allowed)"
msgstr "かんすうのなまえは？\nえいすうじ(0～9、A～Z、a～z)のみつかえます"

msgid "Min:"
msgstr "さいしょうち:"

msgid "mod"
msgstr "あまり"

msgid "more"
msgstr "もっと"

msgid "More tags:"
msgstr "ほかのタグ:"

msgid "mosaic"
msgstr "モザイク"

msgid "mouse x:"
msgstr "マウスのxざひょう:"

msgid "mouse y:"
msgstr "マウスのyざひょう:"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "マウスのポインター"

msgid "Move"
msgstr "うごかす"

msgid "Music"
msgstr "おんがく"

msgid "My Projects"
msgstr "わたしのプロジェクト"

msgid "new"
msgstr "しんき"

msgid "New"
msgstr "しんき"

msgid "New background:"
msgstr "あたらしいはいけい"

msgid "New costume:"
msgstr "あたらしいコスチューム"

msgid "New file name?"
msgstr ""

msgid "New Filename:"
msgstr "あたらしいファイルめい"

msgid "New sound:"
msgstr "あたらしいおと"

msgid "New Sprite"
msgstr "あたらしいスプライト"

msgid "New sprite:"
msgstr "あたらしいスプライト:"

msgid "No"
msgstr "いいえ"

msgid "No MIDI ports currently available."
msgstr "げんざいMIDIポートがそんざいしません"

msgid "No motion blocks"
msgstr "うごかすブロックがありません"

msgid "no scripts"
msgstr "スクリプトなし"

msgid "No serial ports found"
msgstr "シリアルポートがありません"

msgid "No variables."
msgstr "へんすうがありません"

msgid "Normal"
msgstr "つうじょう"

msgid "normal readout"
msgstr "ふつうのひょうじ"

msgid "Off"
msgstr "オフ"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "On"
msgstr "オン"

msgid "only face left-right"
msgstr "さゆうにはんてんするだけ"

msgid "Open"
msgstr "ひらく"

msgid "Open a Scratch project"
msgstr "Scratchのプロジェクトをひらく"

msgid "Open Project"
msgstr "プロジェクトをひらく"

msgid "or"
msgstr "または"

msgid "Paint"
msgstr "ペイント"

msgid "Paint Editor"
msgstr "ペイントエディタ"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "あたらしいスプライトをかく"

msgid "Paintbrush"
msgstr "えふで"

msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

msgid "Percent? (100 gives original size)"
msgstr "パーセント? (100がもとのおおきさです)"

msgid "Pictures"
msgstr "え"

msgid "pixelate"
msgstr "ピクセルか"

msgid "play"
msgstr "さいせい"

msgid "Please enter a number"
msgstr "すうじをいれてください"

msgid "pop"
msgstr "ポップ"

msgid "Position the cross-hair to set the rotation center"
msgstr "かいてんのちゅうしんをせっていするためのじゅうじのいち"

msgid "Preparing project..."
msgstr "プロジェクトのじゅんびちゅう..."

msgid "Project author:"
msgstr "プロジェクトのさくしゃ:"

msgid "Project name"
msgstr "プロジェクトのなまえ"

msgid "Project Notes"
msgstr "プロジェクトのメモ"

msgid "Project notes"
msgstr "プロジェクトのメモ"

msgid "Project uploaded."
msgstr "アップロードされたプロジェクト。"

msgid "Projects"
msgstr "プロジェクト"

msgid "Quit"
msgstr "しゅうりょう"

msgid "Quit Scratch"
msgstr "Scratrchをしゅうりょう"

msgid "Reading"
msgstr "Reading"

msgid "record"
msgstr "ろくおん"

msgid "Record"
msgstr "ろくおん"

msgid "recording"
msgstr "ろくおん"

msgid "Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)"
msgstr "しかくけいツール (しかくけいやせいほうけいのりんかくやぬりつぶしたものをかく)"

msgid "Redo"
msgstr "やりなおし"

msgid "Reference Guide"
msgstr "リファレンスガイド"

msgid "Remote sensor connections enabled"
msgstr "えんかくセンサせつぞくがゆうこうになりました"

msgid "Remove viewer from stage"
msgstr "ステージからビューワをけす"

msgid "resistance"
msgstr "ていこう"

msgid "resize this sprite"
msgstr "このスプライトのおおきさをかえる"

msgid "reverse"
msgstr "ぎゃくむき"

msgid "right"
msgstr "みぎ"

msgid "right arrow"
msgstr "みぎむきやじるし"

msgid "Rotate clock-wise"
msgstr "とけいほうこうにまわす"

msgid "Rotate counter-clock-wise"
msgstr "はんとけいほうこうにまわす"

msgid "rotate this sprite"
msgstr "このスプライトをかいてｎする"

msgid "Rotation degrees?"
msgstr "まわすかくど"

msgid "Save"
msgstr "ほぞんする"

msgid "Save a copy of the current project"
msgstr "げんざいのプロジェクトのコピーをほぞん"

msgid "Save As"
msgstr "なまえをつけてほぞん"

msgid "Save changes before quitting?"
msgstr "しゅうりょうするまえにへんこうをほぞんしますか?"

msgid "Save failed"
msgstr "ほぞんしっぱい"

msgid "save picture of scripts"
msgstr "スクリプトのがぞうをほぞん"

msgid "save picture of stage..."
msgstr "ステージのがぞうをほぞん..."

msgid "Save Project"
msgstr "プロジェクトをほぞん"

msgid "Save Scripts Snapshot"
msgstr "スクリプトのスナップショットをほぞん"

msgid "Save Stage Shot"
msgstr "ステージしゃしんをほぞん"

msgid "Save the current project"
msgstr "げんざいのプロジェクトをほぞんする"

msgid "Save the current project?"
msgstr "げんざいのプロジェクトをほぞんする?"

msgid "Save this project"
msgstr "このプロジェクトをほぞんする"

msgid "Scripts"
msgstr "スクリプト"

msgid "select serial/USB port"
msgstr "シリアルかUSBのポートをせんたく"

msgid "Select tool (move, modify, or delete selection)"
msgstr "せんたくツール (せんたくしたものをうごかしたり、しゅうせいしたり、さくじょしたりする)"

msgid "Setting"
msgstr "せってい"

msgid "Set costume center"
msgstr "コスチュームのちゅうしんをせってい"

msgid "Set language"
msgstr "げんごをせってい"

msgid "Set rotation center"
msgstr "かいてんちゅうしんをせってい"

msgid "Set Single Stepping"
msgstr "ステップじっこうをせってい"

msgid "set slider min and max"
msgstr "スライダーのさいしょうちとさいだいちをせってい"

msgid "Share"
msgstr "きょうゆう"

msgid "Share this project"
msgstr "このプロジェクトをきょうゆうする"

msgid "Share This Project Online"
msgstr "オンラインでこのプロジェクトをきょうゆう"

msgid "Show Motor Blocks"
msgstr "モーターのブロックをひょうじする"

msgid "show ScratchBoard watcher"
msgstr "ScratchBoardかんしばんをひょうじ"

msgid "Shrink"
msgstr "しゅくしょう"

msgid "Shrink sprite"
msgstr "スプライトをしゅくしょう"

msgid "Simulation"
msgstr "シミュレーション"

msgid "Single-step speed?"
msgstr "ステップじっこうのそくど"

msgid "slider"
msgstr "スライダー"

msgid "Slider range:"
msgstr "スライダのはんい:"

msgid "Sound quality:"
msgstr "おとのひんしつ:"

msgid "Sound Recorder"
msgstr "サウンドレコーダー"

msgid "Sounds"
msgstr "おと"

msgid "Sounds compressed"
msgstr "あっしゅくされたおと"

msgid "space"
msgstr "スペース"

msgid "Sprite"
msgstr "スプライト"

msgid "Sprites"
msgstr "スプライト"

msgid "sqrt"
msgstr "へいほうこん"

msgid "Stage"
msgstr "ステージ"

msgid "Stage selected:"
msgstr "せんたくされたステージ:"

msgid "Stamp tool (select area, then stamp copies of it)"
msgstr "スタンプツール (せんたくしたりょういきのコピーをスタンプ)"

msgid "Start green flag scripts"
msgstr "みどりのはたのスクリプトをかいし"

msgid "Start Single Stepping"
msgstr "ステップじっこうをかいし"

msgid "stop"
msgstr "ちゅうし"

msgid "Stop everything"
msgstr "すべてをちゅうし"

msgid "Stop Single Stepping"
msgstr "ステップじっこうをちゅうし"

msgid "Story"
msgstr "ものがたり"

msgid "Support Site"
msgstr "サポートサイト"

msgid "Switch colors"
msgstr "いろのきりかえ"

msgid "Switch to full stage"
msgstr "ステージをぜんがめんにきりかえる"

msgid "Switch to presentation mode"
msgstr "はっぴょうモードにきりかえる"

msgid "Switch to small stage"
msgstr "ちいさなステージにきりかえる"

msgid "Tags:"
msgstr "タグ:"

msgid "Text tool (edit text layer)"
msgstr "テキストツール (テキストそうをへんしゅう)"

msgid "That variable name is already in use"
msgstr "そのへんすうめいはすでにつかわれています"

msgid "that way"
msgstr "あちらむき"

msgid "The file name already exists. Overwrite existing file?"
msgstr "このファイルめいはすでにそんざいします。きぞんのファイルをうわがきしてもよいですか?"

msgid "thing"
msgstr "なにか"

msgid "this way"
msgstr "こちらむき"

msgid "tilt"
msgstr "かたむき"

msgid "true"
msgstr "はい"

msgid "Turbo speed"
msgstr "ターボスピード"

msgid "turn into new sprite"
msgstr "あたらしいスプライトへきりかえ"

msgid "Undelete"
msgstr "さくじょのとりけし"

msgid "Undo"
msgstr "とりけし"

msgid "up"
msgstr "うえ"

msgid "up arrow"
msgstr "うわむきやじるし"

msgid "Updating thumbnails"
msgstr "Updating thumbnails"

msgid "Upload succeeded!"
msgstr "アップロードせいこう!"

msgid "Upload to Scratch Server"
msgstr "Scratchサーバへアップロード"

msgid "Uploading"
msgstr "アップロードちゅう"

msgid "Variable name?\n(Only alphanumeric characters are allowed)"
msgstr "へんすうのなまえは?\nえいすうじ(0～9、A～Z、a～z)のみつかえます"

msgid "View on stage"
msgstr "ステージのうえにひょうじ"

msgid "What's your name?"
msgstr "あなたのなまえはなにですか?"

msgid "whirl"
msgstr "うずまき"

msgid "world"
msgstr "ワールド"

msgid "Write Multiple Project Summaries"
msgstr "ふくすうのプロジェクトのまとめをかく"

msgid "Write Project Summary"
msgstr "プロジェクトのまとめをかく"

msgid "Yes"
msgstr "はい"

msgid "Your project is now online at"
msgstr "あなたのプロジェクトはげんざいいかにあります "

msgid "Your Scratch website login name:"
msgstr "Scratchウェブサイトのログインめい:"

msgid "Zoom in"
msgstr "ズームイン"

msgid "Zoom out"
msgstr "ズームアウト"

############################################
# MIDI INSTRUMENTS
############################################

msgid "Accordion"
msgstr "アコーディオン"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "アコースティックベース"

msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "アコースティックベースドラム"

msgid "Acoustic Grand"
msgstr "アコースティックグランドピアノ"

msgid "Acoustic Snare"
msgstr "アコースティックスネア"

msgid "Agogo"
msgstr "アゴーゴー"

msgid "Alto Sax"
msgstr "アルトサックス"

msgid "Applause"
msgstr "かっさい"

msgid "Bagpipe"
msgstr "バグパイプ"

msgid "Banjo"
msgstr "バンジョー"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "バリトンサックス"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "ベースドラム 1"

msgid "Bassoon"
msgstr "バスーン"

msgid "Bird Tweet"
msgstr "ことりのさえずり"

msgid "Blown Bottle"
msgstr "かめをふく"

msgid "Brass Section"
msgstr "ブラスセクション"

msgid "Breath Noise"
msgstr "いきづかい"

msgid "Bright Acoustic"
msgstr "あかるいピアノ"

msgid "Cabasa"
msgstr "カバサ"

msgid "Celesta"
msgstr "チェレスタ"

msgid "Cello"
msgstr "チェロ"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "チャイニーズシンバル"

msgid "Choir Aahs"
msgstr "がっしょう「あー」"

msgid "Church Organ"
msgstr "きょうかいオルガン"

msgid "Clarinet"
msgstr "クラリネット"

msgid "Claves"
msgstr "クラーベ"

msgid "Clavinet"
msgstr "クラビネット"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "とじたハイハット"

msgid "Contrabass"
msgstr "コントラバス"

msgid "Cowbell"
msgstr "カウベル"

msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "シンバル 1"

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "シンバル 2"

msgid "Distortion Guitar"
msgstr "ディストーションギター"

msgid "Drawbar Organ"
msgstr "ハモンドオルガン"

msgid "Dulcimer"
msgstr "ダルシマー"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "エレキベース (ゆび)"

msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "エレキベース (ピック)"

msgid "Electric Clean Guitar"
msgstr "エレキクリーンギター"

msgid "Electric Grand"
msgstr "でんしグランドピアノ"

msgid "Electric Jazz Guitar"
msgstr "エレキジャズギター"

msgid "Electric Muted Guitar"
msgstr "エレキミュートギター"

msgid "Electric Piano 1"
msgstr "でんしぴあの 1"

msgid "Electric Piano 2"
msgstr "でんしぴあの 2"

msgid "Electric Snare"
msgstr "でんしスネア"

msgid "English Horn"
msgstr "イングリッシュホルン"

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "こうかおん 1 (あめ)"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "こうかおん 2 (サウンドトラック)"

msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "こうかおん 3 (すいしょう)"

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "こうかおん 4 (ふんいき)"

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "こうかおん 5 (あかるさ)"

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "こうかおん 6 (こおに)"

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "こうかおん 7 (こだま)"

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "こうかおん 8 (SF)"

msgid "Fiddle"
msgstr "フィドル"

msgid "Flute"
msgstr "フルート"

msgid "French Horn"
msgstr "フレンチホルン"

msgid "Fretless Bass"
msgstr "フレットレスベース"

msgid "Glockenspiel"
msgstr "グロッケンシュピール"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "ギターのフレットノイズ"

msgid "Guitar Harmonics"
msgstr "ギターのわおん"

msgid "Gunshot"
msgstr "じゅうせい"

msgid "Hand Clap"
msgstr "はくしゅ"

msgid "Harmonica"
msgstr "ハーモニカ"

msgid "Harpsichord"
msgstr "ハープシコード"

msgid "Helicopter"
msgstr "ヘリコプター"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "ハイボンゴ"

msgid "Hi Wood Block"
msgstr "ハイウッドブロック"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "ハイミッドタム"

msgid "High Agogo"
msgstr "ハイアゴーゴー"

msgid "High Floor Tom"
msgstr "ハイフロアタム"

msgid "High Timbale"
msgstr "ハイタンバール"

msgid "High Tom"
msgstr "ハイタム"

msgid "Honky-Tonk"
msgstr "ホンキートンク"

msgid "Kalimba"
msgstr "カリンバ"

msgid "Koto"
msgstr "こと"

msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "リード 1 (くけいは)"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "リード 2 (のこぎりは)"

msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "リード 3 (じょうきオルガン)"

msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "リード 4 (チフノイズ)"

msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "リード 5 (チャランゴギター)"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "リード 6 (こえ)"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "リード 7 (5ど)"

msgid "Lead 8 (bass+lead)"
msgstr "リード 8 (ベースとリード)"

msgid "Long Guiro"
msgstr "ながいギロ"

msgid "Long Whistle"
msgstr "ながいホイッスル"

msgid "Low Agogo"
msgstr "ローアゴーゴー"

msgid "Low Bongo"
msgstr "ローボンゴ"

msgid "Low Conga"
msgstr "ローコンガ"

msgid "Low Floor Tom"
msgstr "ローフロアタム"

msgid "Low Timbale"
msgstr "ロータンバール"

msgid "Low Tom"
msgstr "ロータム"

msgid "Low Wood Block"
msgstr "ローウッドブロック"

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "ローミッドタム"

msgid "Maracas"
msgstr "マラカス"

msgid "Marimba"
msgstr "マリンバ"

msgid "Melodic Tom"
msgstr "メロディックタム"

msgid "Music Box"
msgstr "ミュージックボックス"

msgid "Mute Cuica"
msgstr "ミュートクィーカ"

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "ミュートハイコンガ"

msgid "Mute Triangle"
msgstr "ミュートトライアングル"

msgid "Muted Trumpet"
msgstr "ミュートトランペット"

msgid "Nylon String Guitar"
msgstr "ナイロンいとギター"

msgid "Oboe"
msgstr "オーボエ"

msgid "Ocarina"
msgstr "オカリナ"

msgid "Open Cuica"
msgstr "オープンクィーカ"

msgid "Open Hi Conga"
msgstr "オープンハイコンガ"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "オープンハイハット"

msgid "Open Triangle"
msgstr "オープントライアングル"

msgid "Orchestra Hit"
msgstr "オーケストラヒット"

msgid "Orchestral Strings"
msgstr "オーケストラのげんがっき"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "オーバードライブギター"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "パッド 1 (ニューエイジ)"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "パッド 2 (あたたかい)"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "パッド 3 (ポリシンセ)"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "パッド 4 (せいか)"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "パッド 5 (ゆみなり)"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "パッド 6 (メタル)"

msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "パッド 7 (ハロ)"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "パッド 8 (スイープ)"

msgid "Pan Flute"
msgstr "パンフルート"

msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "ペダルハイハット"

msgid "Percussive Organ"
msgstr "パーカッシブオルガン"

msgid "Piccolo"
msgstr "ピッコロ"

msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "げんがっきのピチカート"

msgid "Recorder"
msgstr "リコーダー"

msgid "Reed Organ"
msgstr "リードオルガン"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "リバースシンバル"

msgid "Ride Bell"
msgstr "ライドベル"

msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "ライドシンバル 1"

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "ライドシンバル 2"

msgid "Rock Organ"
msgstr "ロックオルガン"

msgid "Seashore"
msgstr "うみべ"

msgid "Shakuhachi"
msgstr "しゃくはち"

msgid "Shamisen"
msgstr "しゃみせん"

msgid "Shanai"
msgstr "シャナイ"

msgid "Short Guiro"
msgstr "みじかいギロ"

msgid "Short Whistle"
msgstr "みじかいホイッスル"

msgid "Side Stick"
msgstr "サイドスティック"

msgid "Sitar"
msgstr "シタール"

msgid "Slap Bass 1"
msgstr "スラップベース 1"

msgid "Slap Bass 2"
msgstr "スラップベース 2"

msgid "Soprano Sax"
msgstr "ソプラノサックス"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr "スプラッシュシンバル"

msgid "Steel Drums"
msgstr "スチールドラム"

msgid "Steel String Guitar"
msgstr "スチールげんギター"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "げんがくがっそう 1"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "げんがくがっそう 2"

msgid "Synth Bass 1"
msgstr "シンセベース 1"

msgid "Synth Bass 2"
msgstr "シンセベース 2"

msgid "Synth Drum"
msgstr "シンセドラム"

msgid "Synth Voice"
msgstr "シンセボイス"

msgid "SynthBrass 1"
msgstr "シンセブラス 1"

msgid "SynthBrass 2"
msgstr "シンセブラス 2"

msgid "SynthStrings 1"
msgstr "シンセストリング 1"

msgid "SynthStrings 2"
msgstr "シンセストリング 2"

msgid "Taiko Drum"
msgstr "たいこ"

msgid "Tambourine"
msgstr "タンバリン"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "タンゴアコーディオン"

msgid "Telephone Ring"
msgstr "でんわのベル"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "テナーサックス"

msgid "Timpani"
msgstr "ティンパニー"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr "ティンクルベル"

msgid "Tremolo Strings"
msgstr "トレモロストリング"

msgid "Trombone"
msgstr "トロンボーン"

msgid "Trumpet"
msgstr "トランペット"

msgid "Tuba"
msgstr "チューバ"

msgid "Tubular Bells"
msgstr "チューブラーベル"

msgid "Vibraphone"
msgstr "ビブラフォン"

msgid "Vibraslap"
msgstr "ビブラスラップ"

msgid "Viola"
msgstr "ビオラ"

msgid "Violin"
msgstr "ヴァイオリン"

msgid "Voice Oohs"
msgstr "こえ「うー」"

msgid "Whistle"
msgstr "ホイッスル"

msgid "Woodblock"
msgstr "ウッドブロック"

msgid "Xylophone"
msgstr "シロホン"

############################################
# For Artec BLOCK programming environment
############################################
########## Motion ##########
msgid "Set servomotor %J to %F degrees"
msgstr "サーボモーター %J のかくどを %F どにする"

msgid "DC motor %j power %n"
msgstr "DCモーター %j のはやさを %n にする"

msgid "DC motor %j off %T"
msgstr "DCモーター %j を %T"

msgid "DC motor %j on at %t"
msgstr "DCモーター %j を %t にかいてんする"

msgid "Buzzer %V on frequency %N"
msgstr "ブザー %V から %N をだす"

msgid "Buzzer %V off"
msgstr "ブザー %V をとめる"

msgid "LED %p %o"
msgstr "LED %p を %o"

msgid "Onboard LED %p1 %o"
msgstr "きばんのLED %p1 を %o"

msgid "Color LED %w %o"
msgstr "カラーLED %w 色 で %o"

msgid "Set time %nh %nm"
msgstr "じかんを%nじ%nふんにする"

msgid "Set date %n/%n/%n"
msgstr "ひづけを%n3ねん%n1がち%n2にちにする"

msgid "Set alarm %nh %nm"
msgstr "アラームを%nじ%nふんにする"

msgid "Set backlight R%n G%n B%n"
msgstr "バックライトをあか%nみどり%nあお%nにする"

msgid "Backlight %o"
msgstr "バックライトを%o"

msgid "Clock's buzzer on frequency %N for %n"
msgstr "とけいのブザーから%Nを%nびょうだす"

msgid "Clock's buzzer off"
msgstr "とけいのブザーをとめる"

msgid "Red(D5)"
msgstr "あか(D5)"

msgid "Yellow(D6)"
msgstr "き(D6)"

msgid "Green(D9)"
msgstr "みどり(D9)"

msgid "Brake"
msgstr "ぴたっととめる"

msgid "Coast"
msgstr "ゆっくりとめる"

msgid "cw."
msgstr "こちらむき"

msgid "ccw."
msgstr "ぎゃくむき"

msgid "on"
msgstr "つける"

msgid "off"
msgstr "けす"

########## Motion - Lantern ###
msgid "Alarm"
msgstr "アラームのじかんになったら"

msgid "Buzzer on frequency %N"
msgstr "ブザーから%Nをだす"

msgid "Buzzer off"
msgstr "ブザーをとめる"

msgid "Buzzer on frequency %N for %n secs"
msgstr "ブザーから%Nを%nびょうだす"

msgid "LED color: %c"
msgstr "ほんたいのLEDを%cでつける"

msgid "LED red: %n green: %n blue: %n"
msgstr "ほんたいのLEDを あか:%n1 みどり:%n2 あお:%n3でつける"

msgid "LED off"
msgstr "ほんたいのLEDをけす"

msgid "Sound Sensor value"
msgstr "おとセンサーのあたい"

msgid "Light Sensor value"
msgstr "ほんたいのひかりセンサーのあたい"

msgid "Touch Sensor %P value"
msgstr "タッチセンサー%Pのあたい"

msgid "Touch Sensor %P is pushed?"
msgstr "タッチセンサー %P がおされた"

msgid "Touch sensor A"
msgstr "タッチセンサーA"

msgid "Touch sensor B"
msgstr "タッチセンサーB"

msgid "Touch sensor C"
msgstr "タッチセンサーC"

########## Motion - USB control ###
msgid "USB output %n"
msgstr "OUTからでんきを %n %ながす"

msgid "USB output off"
msgstr "OUTからのでんきをとめる"

msgid "set LED Tape %K #%n to red: %n green: %n blue: %n"
msgstr "LEDテープ %K の%n1番目を赤:%n2 緑:%n3 青:%n4 で点灯する"

msgid "set all of LED Tape %K to red: %n green: %n blue: %n"
msgstr "LEDテープ %K すべてを赤:%n1 緑:%n2 青:%n3 で点灯する"

msgid "set all of LED Tape %K to off"
msgstr "LEDテープ %K すべてを消灯する"

msgid "set LED Tape %K #%n to color: %c"
msgstr "LEDテープ %K の%n番目を %c で点灯する"

msgid "set LED Tape #%n to red: %n green: %n blue: %n"
msgstr "LEDテープA2の%n1番目を赤:%n2 緑:%n3 青:%n4 で点灯する"

msgid "set LED Tape #%n to color: %c"
msgstr "LEDテープA2の%n番目を %c で点灯する"

msgid "set all of LED Tape to red: %n green: %n blue: %n"
msgstr "LEDテープA2のすべてをあか:%n1 みどり:%n2 あお:%n3 でつける"

msgid "set all of LED Tape to color: %c"
msgstr "LEDテープA2のすべてを %c でつける"

msgid "set all of LED Tape to off"
msgstr "LEDテープA2のすべてをけす"

msgid "LED tape"
msgstr "LEDテープ"

msgid "On-board Button"
msgstr "ほんたいのボタンのあたい"

msgid "On-board Light sensor"
msgstr "ほんたいのひかりセンサー"

msgid "Port A2"
msgstr "はんようポートA2"

msgid "Sensor %V value"
msgstr "はんようポート%Vのセンサーあたい"

msgid "%V analog value"
msgstr "アナログセンサー%Vのあたい"

msgid "%V digital value"
msgstr "デジタルセンサー%Vのあたい"

msgid "Sensor A1"
msgstr "センサー A1"

msgid "Sensor A2"
msgstr "センサー A2"

########## Message - Lantern ###
msgid "Not using alarm clock"
msgstr "アラームきのうをつかわない"

msgid "Using alarm clock"
msgstr "アラームきのうをつかう"

msgid "Could not find LED lantern."
msgstr "デバイスがみつかりません。"

msgid "USB cable is disconnected or there is something wrong in connection.\nPlease reconnect the lantern during this message is shown."
msgstr "USBケーブルがせつぞくされていないか、せつぞくにもんだいがあります。\nこのメッセージがひょうじされているあいだに、リセットボタンをおすか、ケーブルをせつぞくしなおしてください。"

msgid "Alarm block will be deleted. Proceed?"
msgstr "「アラームのじかんになったら」ブロックとそれにつながるブロックはさくじょされます。つづけますか？"

msgid "White"
msgstr "白"

msgid "Red"
msgstr "赤"

msgid "Green"
msgstr "緑"

msgid "Blue"
msgstr "青"

msgid "Cyan"
msgstr "水"

msgid "Magenta"
msgstr "紫"

msgid "Yellow"
msgstr "黄"

########## Sensor ###########
msgid "Light Sensor %V value"
msgstr "ひかりセンサー %V"

msgid "Touch Sensor %V value"
msgstr "タッチセンサー %V"

msgid "Sound Sensor %V value"
msgstr "おとセンサー %V"

msgid "IR Photoreflector %V value"
msgstr "せきがいせんフォトリフレクタ %V"

msgid "Button %X value"
msgstr "ボタン %X"

msgid "3-Axis Digital Accelerometer %Y value"
msgstr "かそくどセンサー %Y"

msgid "Onboard Light Sensor value"
msgstr "きばんのひかりセンサー"

msgid "Power value"
msgstr "でんちのでんあつ"

msgid "Clock's %Z1"
msgstr "えきしょうどけいの %Z1"

msgid "becoming in alarm time"
msgstr "アラームのじかんになった"

msgid "Hour"
msgstr "じかん"

msgid "Minute"
msgstr "ふん"

msgid "Year"
msgstr "ねん"

msgid "Month"
msgstr "がつ"

msgid "Day"
msgstr "にち"

msgid "Temperature"
msgstr "おんど"

msgid "Alarm hour"
msgstr "アラーム(じかん)"

msgid "Alarm minute"
msgstr "アラーム(ふん)"

########## Control ###########

msgid "%m Start program"
msgstr "%m プログラムをはじめる"

msgid "call %e function"
msgstr "%e かんすうをじっこうする"

msgid "%e function"
msgstr "%e かんすう"

########## Studuino Access Error ###########
msgid "Could not access to Studuino"
msgstr "Studuino(スタディーノ)とつうしんできません"

msgid "Make sure Studuino is connected to the PC."
msgstr "StuduinoとPCがUSBでせつぞくされていることをかくにんしてください。"

msgid "Serial port already in use.\nTry quiting any programs that may be using it."
msgstr "シリアルポートは、ほかのアプリケーションがしようちゅうです。\nシリアルポートをつかっているかのうせいのあるアプリケーションをしゅうりょうしてみてください。"

msgid "Studuino and PC failed to sync.\nSave your project, exit this software, \nreset Studuino, and restart this software."
msgstr "StuduinoとPCのどうきがとれませんでした。\n1. Studuinoからケーブルをぬいてせつぞくしなおし、さいどじっこうしてください。\n2. いちどでうまくいかないばあいは、1のそうさをなんどかおこなってください。\n3. なんどやってもうまくいかないばあいはプログラムをほぞんし、PCをさいきどうさせてください。"

msgid "Maybe Studuino and PC are not connecting.\nFinish this mode, reconnect Studuino and PC,\nreset Studuino, and retry."
msgstr "StuduinoとPCのせつぞくがせつだんされました。\nテストモードをしゅうりょうし、StuduinoとPCの\nUSBケーブルをせつぞくしなおしてStuduinoを\nリセットしてテストモードをかいししてください。"

########## Build Error ###########
msgid "Build error"
msgstr "プログラムをさくせいできません"

msgid "Main function is not defined."
msgstr "メインかんすうがていぎされていません。"

msgid "Program size overflow."
msgstr "スクリプトがおおきすぎます。"

msgid "An error has occurred in the archiving process. Please re-install."
msgstr "システムエラー1がはっせいしました。さいインストールして下さい。"

msgid "An error has occurred in the object copy1 process. Please re-install."
msgstr "システムエラー2がはっせいしました。さいインストールして下さい。"

msgid "An error has occurred in the object copy2 process. Please re-install."
msgstr "システムエラー3がはっせいしました。さいインストールして下さい。"

msgid "Undefined function."
msgstr "ていぎされていないかんすうがそんざいします。"

msgid "Multiple functions with same name."
msgstr "おなじなまえのかんすうがふくすうあります。"

msgid "Undefined function.\nMultiple functions with same name."
msgstr "ていぎされていないかんすうがそんざいします。\nおなじなまえのかんすうがふくすうあります。"

msgid "Unknown error."
msgstr "よきしないエラーがはっせいしています。"

msgid "Undefined function.\nUnknown error."
msgstr "ていぎされていないかんすうがそんざいします。\nよきしないエラーがはっせいしています。"

msgid "Multiple functions with same name.\nUnknown error."
msgstr "おなじなまえのかんすうがふくすうあります。\nよきしないエラーがはっせいしています。"

msgid "Undefined function.\nMultiple functions with same name.\nUnknown error."
msgstr "ていぎされていないかんすうがそんざいします。\nおなじなまえのかんすうがふくすうあります。\nよきしないエラーがはっせいしています。"

msgid "Disconnected."
msgstr "つうしんがせつだんされました。"

msgid "System file is corrupted.\nSave your project, exit this software, \nreinstall Studuino programming environment."
msgstr "システムファイルがこわれています。\nこのプロジェクトをほぞんし、プログラミングかんきょうをしゅうりょうし、\nStuduinoプログラミングかんきょうをさいインストールしてください。"

msgid "System error"
msgstr "システムエラーがはっせいしました"

msgid "Script too big."
msgstr "スクリプトがおおきすぎます。\nせいぎょブロックなどをりようしてスクリプトをちいさくしてください。"

msgid "COM port error."
msgstr "COMポートでエラーがはっせいしています。"


msgid "Export Arduino Language"
msgstr "Arduino(アルドゥイーノ)げんごにへんかん"

msgid "Time out error."
msgstr "タイムアウトエラー"

msgid "Operation timed out."
msgstr "そうさがタイムアウトしました。"

########## Menu ###########
msgid "Servomotor calibration"
msgstr "サーボモーターかくどこうせい"

msgid "Motor Calibration"
msgstr "モーターこうせい"

msgid "Rotate"
msgstr "かいてん"

msgid "Stop"
msgstr "ていし"

msgid "Reset"
msgstr "リセット"

msgid "deg."
msgstr " ど　"

msgid "Port Settings"
msgstr "にゅうしゅつりょくせってい"

msgid "Board selection"
msgstr "きばんのせんたく"

msgid "Select a board type."
msgstr "きばんをせんたくしてください"

msgid "Run"
msgstr "じっこう"

msgid "Transfer"
msgstr "プログラムをさくせい・てんそう"

msgid "Run "
msgstr "プログラムをじっこうする"

msgid "Test OFF"
msgstr "テストモードをやめる"

msgid "Test ON"
msgstr "テストモードをはじめる"

msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"

msgid "Calibration Setting Options"
msgstr "モーターこうせいじょうほうのほぞんせってい"

msgid "FAQ"
msgstr "よくあるごしつもん"

msgid "About Programming Control Switch"
msgstr "プログラミングコントロールスイッチについて"

msgid "Building and updating..."
msgstr "プログラムのビルド＆てんそうちゅう..."

msgid "Shifting to Test mode..."
msgstr "テストモードにいこうちゅう..."

msgid "Shifting to calibration mode..."
msgstr "こうせいモードにいこうちゅう..."

msgid "Translating..."
msgstr "Arduinoげんごにへんかん..."

msgid "Do not disconnect Studuino from the PC."
msgstr "StuduinoとPCのUSBせつぞくをきりはなさないでください"

msgid "Please turn off TestMode and check USB connection and retry."
msgstr "テストモードをしゅうりょうし、USBせつぞくをかくにんしてからさいどテストモードをかいししてください"

msgid "Could not access localhost"
msgstr "ローカルホストにアクセスできません"

msgid "Please save your project and restart this software."
msgstr "プロジェクトをほぞんし、ソフトウェアをさいきどうしてください"

msgid "Could not connect to Studuino"
msgstr "Studuino(スタディーノ)とせつぞくできません"

msgid "Could not connect"
msgstr "ボードマネージャとせつぞくできませんでした"

msgid "File Name?"
msgstr "ファイルめいは?"

msgid "New file name?"
msgstr "新しいファイルめいは?"

msgid "Unclear pin number"
msgstr "ふめいなピンばんごうがあります"

msgid "Please set servo motor PIN number connected to board."
msgstr "きばんにせつぞくされているサーボモーターのピンばんごうをせっていしてください"

msgid "Communication terminated"
msgstr "Studuino(スタディーノ)とのつうしんがせつだんされました"

msgid "Please save your project, reset Studuino, and restart this software."
msgstr "プロジェクトをほぞんし、Studuinoをリセットして、ソフトウェアをさいきどうしてください"

msgid "Sensor Board"
msgstr "センサー・ボード"

msgid "Not connected"
msgstr "つながれていません"

msgid "Ultrasonic sensor"
msgstr "ちょうおんぱセンサー"

msgid "Gyro sensor (X(Acc))"
msgstr "ジャイロｾﾝｻｰ(かそくどX)"
msgid "Gyro sensor (Y(Acc))"
msgstr "ジャイロｾﾝｻｰ(かそくどY)"
msgid "Gyro sensor (Z(Acc))"
msgstr "ジャイロｾﾝｻｰ(かそくどZ)"
msgid "Gyro sensor (X(Gyro))"
msgstr "ジャイロｾﾝｻｰ(かくそくどX)"
msgid "Gyro sensor (Y(Gyro))"
msgstr "ジャイロｾﾝｻｰ(かくそくどY)"
msgid "Gyro sensor (Z(Gyro))"
msgstr "ジャイロｾﾝｻｰ(かくそくどZ)"

msgid "Color sensor (R)"
msgstr "カラーｾﾝｻｰ(R)"
msgid "Color sensor (G)"
msgstr "カラーｾﾝｻｰ(G)"
msgid "Color sensor (B)"
msgstr "カラーｾﾝｻｰ(B)"
msgid "Color sensor (C)"
msgstr "カラーｾﾝｻｰ(C)"
msgid "Color sensor (X)"
msgstr "カラーｾﾝｻｰ(X)"
msgid "Color sensor (Y)"
msgstr "カラーｾﾝｻｰ(Y)"
msgid "The detected color"
msgstr "けんちしたいろ"

msgid "Light sensor"
msgstr "ひかりセンサー"
msgid "Touch sensor"
msgstr "タッチセンサー"
msgid "Sound sensor"
msgstr "おとセンサー"
msgid "IR photoreflector"
msgstr "せきがいせんﾌｫﾄﾘﾌﾚｸﾀ"
msgid "IR Photoreflector"
msgstr "せきがいせんﾌｫﾄﾘﾌﾚｸﾀ"
msgid "Buzzer"
msgstr "ブザー"
msgid "Accelerometer"
msgstr "かそくどセンサー"
msgid "Accelerometer (X)"
msgstr "かそくどセンサー(X)"
msgid "Accelerometer (Y)"
msgstr "かそくどセンサー(Y)"
msgid "Accelerometer (Z)"
msgstr "かそくどセンサー(Z)"

msgid "Onboard LightSensor"
msgstr "きばんのひかりセンサー"

msgid "Battery voltage [V]"
msgstr "でんちのでんあつ [V]"

msgid "DC motor"
msgstr "DCモーター"
msgid "Servomotor"
msgstr "サーボモーター"
msgid "Button"
msgstr "ボタン"
msgid "Sensor/LED/Buzzer"
msgstr "センサー/LED/ブザー"

msgid "Pin Assignment Board"
msgstr "にゅうしゅつりょくせってい"

msgid "Set"
msgstr "せってい"
msgid "Close"
msgstr "とじる"
msgid "Uncheck All"
msgstr "チェックをすべてはずす"

msgid "New folder name:"
msgstr "あたらしいフォルダのなまえは？"

msgid "Import Scripts"
msgstr "スクリプトをよみこむ"

################################
# ソフトウェア設定
msgid "PC (default)\nKeep your Sermotor calibrations even when you restart your computer or make a new program by saving them to your PC."
msgstr "PCにほぞんする（デフォルト）\nこうせいじょうほうはPCにほぞんされ、ソフトウェアのさいきどうやプログラムのしんきさくせいのさい、こうせいじょうほうはリセットされません。"

msgid "File\nSave your Servomotor calibrations to a file. You'll need to calibrate them each time you restart your PC or open a new file."
msgstr "ファイルにほぞんする\nこうせいじょうほうはファイルにほぞんされ、ソフトウェアのさいきどうやプログラムのしんきさくせいのさい、こうせいじょうほうはリセットされます。"


################################
# 新規センサーパーツ対応

msgid "Ultrasonic sensor value"
msgstr "ちょうおんぱセンサー"
msgid "Infrared receiver value"
msgstr "せきがいせんﾘﾓｺﾝじゅしん"
msgid "Temperature sensor %V value"
msgstr "おんどセンサー%V"
msgid "Color sensor %u value"
msgstr "カラーセンサー%u"
msgid "The detected color is %U ?"
msgstr "%Uいろをけんちした"
msgid "Gyro sensor %G value"
msgstr "ジャイロセンサー%G"

msgid "Receive data via Bluetooth"
msgstr "Bluetoothでデータをじゅしんした"
msgid "Receive 1Byte number"
msgstr "Bluetoothでじゅしんしたあたい(1Byte)"
msgid "Bluetooth send 1Byte Number %z"
msgstr "Bluetoothで%zをそうしん(1Byte)"

msgid "Receive data via controller app"
msgstr "コントローラアプリでデータをじゅしんした"
msgid "Acceleration %r value"
msgstr "かそくど%rのあたい"
msgid "Received ID is %R ?"
msgstr "ID%Rをじゅしんした"

msgid "Infrared receiver"
msgstr "せきがいせんﾘﾓｺﾝじゅしん"
msgid "Ultrasonic sensor"
msgstr "ちょうおんぱセンサー"
msgid "Temperature sensor"
msgstr "おんどセンサー"
msgid "Color sensor"
msgstr "カラーセンサー"
msgid "Gyro sensor"
msgstr "ジャイロセンサー"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

msgid "Hide Option Parts Blocks"
msgstr "オプションパーツをかくす"
msgid "Show Option Parts Blocks"
msgstr "オプションパーツをひょうじする"

msgid "Register the Infrared receiver value"
msgstr "せきがいせんﾘﾓｺﾝじゅしんのあたいをとうろくする"

msgid "That value is already in define."
msgstr "すでにていぎされたあたいです"

msgid "Infrared receiving sensor and I2C devices (gyro sensor, acceleration sensor, color sensors) can not be used together."
msgstr "せきがいせんﾘﾓｺﾝじゅしんとI2Cデバイス（かそくどセンサー、\nジャイロセンサー、カラーセンサー）をどうじにしようすると、\nプログラムのサイズがようりょうオーバーとなるためどうじにしようできません。"

msgid "Unconnected blocks present"
msgstr "せつぞくされていないブロックがそんざいします"

msgid "These blocks will not be built.\nDo you wish to continue?"
msgstr "みせつぞくのブロックは、ビルドたいしょうがいになります。\nしょりをつづけますか？"

msgid "These blocks will not be \nexported to Arduino Language.\nDo you wish to continue?"
msgstr "みせつぞくのブロックは、Arduinoげんごへんかんの\nたいしょうがいになります。しょりをつづけますか？"

msgid "Time-out error has occurred in the communication \nwith Studuino board. If the same error occurs even \nreplaced the USB port on the PC side, please restart \nyour PC."
msgstr "きばんとのつうしんにてタイムアウトエラーがはっせいしました。\nPCがわのUSBポートをさしかえて、どうようのしょりをじっしして\nほんエラーがはっせいするばあいはPCをさいきどうしてください。"

msgid "Timeout error occurred in the communication of the \nsubstrate. Please restart the programming environment."
msgstr "きばんとのつうしんにてタイムアウトエラーがはっせいしました。\nプログラミングかんきょうをさいきどうしてください。"

### センサー補正処理
msgid "Sensor Calibration"
msgstr "センサーこうせい"
msgid "Calibration"
msgstr "こうせい"
# ジャイロセンサー
msgid "Gyro sensor (acceleration z-axis)"
msgstr "ジャイロセンサー(かそくどＺじく)"
msgid "description1"
msgstr "ジャイロセンサーのZじくがしたむきになるように"
msgid "description2"
msgstr "すいへいなめんのうえにおき、せいしさせたじょうたいで"
msgid "description3"
msgstr "「こうせい」ボタンをおしてください。"
msgid "Before"
msgstr "こうせいまえ"
msgid "After"
msgstr "こうせいご"

# おんどセンサー
msgid "Batch:"
msgstr "いっかつへんかん:"
msgid " deg."
msgstr " ど"

msgid "obsolete!"
msgstr "!!サポートされていないブロック!!"

msgid "This project may not be able to properly open."
msgstr "プロジェクトをただしくひらくことができません"

msgid "Project you are trying to open might be \nusing a block that can not be displayed \nin this programming environment. \nIt is recommended that you update \nthe programming environment \nto the latest version."
msgstr "このプロジェクトは、このプログラミングかんきょうでは\nひょうじできないブロックをしようしています。\nただしくひらくには、オプションパーツにたいおうした\nプログラミングかんきょう(ver2以上)をしようするひつようが\nあります。"

msgid "This script may not be able to properly open."
msgstr "スクリプトをただしくひらくことができません"

msgid "Script you are trying to open might be \nusing a block that can not be displayed \nin this programming environment. \nIt is recommended that you update \nthe programming environment \nto the latest version."
msgstr "このスクリプトは、このプログラミングかんきょうでは\nひょうじできないブロックをしようしています。\nただしくひらくには、オプションパーツにたいおうした\nプログラミングかんきょう(ver2以上)をしようするひつようが\nあります。"

msgid "Script you are trying to open is not compartible to current project."
msgstr "このスクリプトは、げんざいのプロジェクトではひらくことができません。"

msgid "Are you ready to transfer your program?"
msgstr "てんそうのじゅんびができました。"

msgid "Are you ready to transfer your program?2"
msgstr "てんそうのじゅんびができました。 2"

msgid "Push a reset button on a board."
msgstr "きばんのリセットボタンをおしてください。"

msgid "Transfer failed"
msgstr "てんそうエラー"

msgid "Failed to transfer a program. Please retry."
msgstr "てんそうにしっぱいしました。もういちどやりなおしてください。"

### リストの内容をテキストで出力するブロック用
msgid "write %L to %A as text file"
msgstr "%L を %A にテキストけいしきでしゅつりょく"

### 電気実験バージョン対応用
msgid "%m Start"
msgstr "%m スタート"

msgid "Electrify M1 by %n %"
msgstr "M1から %n パーセントででんきをながす"

msgid "Cut off electricity"
msgstr "でんきをとめる"

msgid "Sensor %U value"
msgstr "センサー %U のあたい"

msgid "Sensor"
msgstr "センサー"

### キャラクターバージョン対応用
msgid "%L contains %s"
msgstr "%L に %s がふくまれる"

msgid "add %s to %L"
msgstr "%s を %L についか"

msgid "insert %s at %i of %L"
msgstr "%L の %i ばんめに %s をそうにゅうする"

msgid "replace item %i of %L with %s"
msgstr "%L の %i ばんめを %s でおきかえる"

msgid "Could not load project. Project created for Studuino mini."
msgstr "プロジェクトをよめません。\nスタディーノ・ミニでつくられたプロジェクトです。"

msgid "Could not load project. Project created using Optional Parts from Studuino 2.0."
msgstr "プロジェクトをよめません。\nブロックプログラミングかんきょう2.0のオプションパーツを\nつかっているプロジェクトです。"

msgid "List name?"
msgstr "リストのなまえは?"

msgid "Variable name?"
msgstr "へんすうめい?"

msgid "Host Mesh"
msgstr "ネットワークをつくる"

msgid "Join Mesh"
msgstr "ネットワークにつなぐ"

msgid "Show IP Address"
msgstr "IPアドレスをひょうじする"

msgid "Leave Mesh"
msgstr "ネットワークをきる"

msgid "Stop Hosting Mesh"
msgstr "ネットワークをきる"

msgid "Could not connect to "
msgstr "せつぞくできませんでした："

msgid "IP Address"
msgstr "IPアドレス"

msgid "IP address:"
msgstr "IPアドレス"

msgid "Studuino"
msgstr "スタディーノ"

msgid "Connect"
msgstr "せつぞく"

msgid "Disconnect"
msgstr "せつだん"

msgid "Show Studuino Blocks"
msgstr "スタディーノのブロックをひょうじする"

msgid "Hide Studuino Blocks"
msgstr "スタディーノのブロックをかくす"

msgid "[A0] Studuino light"
msgstr "[A0] スタディーノのひかり"
msgid "[A1] Studuino light"
msgstr "[A1] スタディーノのひかり"
msgid "[A2] Studuino light"
msgstr "[A2] スタディーノのひかり"
msgid "[A3] Studuino light"
msgstr "[A3] スタディーノのひかり"
msgid "[A4] Studuino light"
msgstr "[A4] スタディーノのひかり"
msgid "[A5] Studuino light"
msgstr "[A5] スタディーノのひかり"
msgid "[A6] Studuino light"
msgstr "[A6] スタディーノのひかり"
msgid "[A7] Studuino light"
msgstr "[A7] スタディーノのひかり"

msgid "[A0] Studuino sound"
msgstr "[A0] スタディーノのおと"
msgid "[A1] Studuino sound"
msgstr "[A1] スタディーノのおと"
msgid "[A2] Studuino sound"
msgstr "[A2] スタディーノのおと"
msgid "[A3] Studuino sound"
msgstr "[A3] スタディーノのおと"
msgid "[A4] Studuino sound"
msgstr "[A4] スタディーノのおと"
msgid "[A5] Studuino sound"
msgstr "[A5] スタディーノのおと"
msgid "[A6] Studuino sound"
msgstr "[A6] スタディーノのおと"
msgid "[A7] Studuino sound"
msgstr "[A7] スタディーノのおと"

msgid "[A0] Studuino IR Photoreflector"
msgstr "[A0] スタディーノのせきがいせんフォトリフレクタ"
msgid "[A1] Studuino IR Photoreflector"
msgstr "[A1] スタディーノのせきがいせんフォトリフレクタ"
msgid "[A2] Studuino IR Photoreflector"
msgstr "[A2] スタディーノのせきがいせんフォトリフレクタ"
msgid "[A3] Studuino IR Photoreflector"
msgstr "[A3] スタディーノのせきがいせんフォトリフレクタ"
msgid "[A4] Studuino IR Photoreflector"
msgstr "[A4] スタディーノのせきがいせんフォトリフレクタ"
msgid "[A5] Studuino IR Photoreflector"
msgstr "[A5] スタディーノのせきがいせんフォトリフレクタ"
msgid "[A6] Studuino IR Photoreflector"
msgstr "[A6] スタディーノのせきがいせんフォトリフレクタ"
msgid "[A7] Studuino IR Photoreflector"
msgstr "[A7] スタディーノのせきがいせんフォトリフレクタ"

msgid "[A0] Studuino temperature"
msgstr "[A0] スタディーノのおんど"
msgid "[A1] Studuino temperature"
msgstr "[A1] スタディーノのおんど"
msgid "[A2] Studuino temperature"
msgstr "[A2] スタディーノのおんど"
msgid "[A3] Studuino temperature"
msgstr "[A3] スタディーノのおんど"
msgid "[A4] Studuino temperature"
msgstr "[A4] スタディーノのおんど"
msgid "[A5] Studuino temperature"
msgstr "[A5] スタディーノのおんど"
msgid "[A6] Studuino temperature"
msgstr "[A6] スタディーノのおんど"
msgid "[A7] Studuino temperature"
msgstr "[A7] スタディーノのおんど"

msgid "[A4/A5] Studuino acceleration (X)"
msgstr "[A4/A5] スタディーノのかそくど(X)"
msgid "[A4/A5] Studuino acceleration (Y)"
msgstr "[A4/A5] スタディーノのかそくど(Y)"
msgid "[A4/A5] Studuino acceleration (Z)"
msgstr "[A4/A5] スタディーノのかそくど(Z)"

msgid "[A4/A5] Studuino gyro X(Acc)"
msgstr "[A4/A5] スタディーノのジャイロ(かそくどＸ)"
msgid "[A4/A5] Studuino gyro Y(Acc)"
msgstr "[A4/A5] スタディーノのジャイロ(かそくどＹ)"
msgid "[A4/A5] Studuino gyro Z(Acc)"
msgstr "[A4/A5] スタディーノのジャイロ(かそくどＺ)"
msgid "[A4/A5] Studuino gyro X(Gyro)"
msgstr "[A4/A5] スタディーノのジャイロ(かくそくどＸ)"
msgid "[A4/A5] Studuino gyro Y(Gyro)"
msgstr "[A4/A5] スタディーノのジャイロ(かくそくどＹ)"
msgid "[A4/A5] Studuino gyro Z(Gyro)"
msgstr "[A4/A5] スタディーノのジャイロ(かくそくどＺ)"

msgid "[A0] Studuino touch sensor pressed"
msgstr "[A0] スタディーノのタッチセンサーがおされた"
msgid "[A1] Studuino touch sensor pressed"
msgstr "[A1] スタディーノのタッチセンサーがおされた"
msgid "[A2] Studuino touch sensor pressed"
msgstr "[A2] スタディーノのタッチセンサーがおされた"
msgid "[A3] Studuino touch sensor pressed"
msgstr "[A3] スタディーノのタッチセンサーがおされた"
msgid "[A4] Studuino touch sensor pressed"
msgstr "[A4] スタディーノのタッチセンサーがおされた"
msgid "[A5] Studuino touch sensor pressed"
msgstr "[A5] スタディーノのタッチセンサーがおされた"

msgid "[A0] Studuino button pressed"
msgstr "[A0] スタディーノのボタンがおされた"
msgid "[A1] Studuino button pressed"
msgstr "[A1] スタディーノのボタンがおされた"
msgid "[A2] Studuino button pressed"
msgstr "[A2] スタディーノのボタンがおされた"
msgid "[A3] Studuino button pressed"
msgstr "[A3] スタディーノのボタンがおされた"

msgid "There is an autosaved program. Do you want to open it?"
msgstr "じどうほぞんされたプログラムがあります。ひらきますか？"
